凉州词（王之涣）

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释：仞：古代长度单位；七尺或八尺为一仞。羌：羌族，为我国古代少数民族之一，主要分布在甘肃、青海、四川一带，以游牧为生。杨柳：指《折杨柳》，是古代的一种歌曲，内容涉及到别离，古人有折杨柳赠别的风俗，因为“柳”和“留”谐音。

译文：黄河之水汹涌澎湃像一条银链飞上遥远的白云上面，一座孤城屹立在万仞的高山之中。羌笛又何必吹奏《折杨柳》这样悲凉的曲调，春风总也吹不到这荒凉的玉门关。