一、《静夜思》

原文

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

翻译

床前洒满皎洁的月光，

恍若地上铺了一层清霜。

抬头凝望天上的明月，

低头不禁思念起故乡。

---

二、《望庐山瀑布》

原文

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

翻译

阳光照耀香炉峰，紫烟袅袅升腾，

远望瀑布如白练悬挂在山川之间。

湍急的水流从千仞高处飞泻而下，

仿佛是银河自九重天坠落人间。

三、《早发白帝城》

原文

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

翻译

清晨辞别彩云缭绕的白帝城，

千里之外的江陵一日便可抵达。

两岸猿猴的啼声还未停歇，

轻快的小舟已穿过万重青山。

四、《行路难·其一》（节选）

原文

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

翻译

金杯中的美酒价值万钱，玉盘里的佳肴珍贵无比。

我却放下酒杯和筷子难以下咽，拔剑环顾四周心中茫然。

想渡黄河却被寒冰阻塞，欲登太行却逢大雪封山。

闲时学姜太公垂钓碧溪，忽又梦见乘舟经过太阳边。

行路艰难啊行路艰难！歧路纷杂，如今我身在何方？

终有一日能乘长风破万里浪，高挂云帆横渡沧海！

五、《将进酒》（节选）

原文

君不见黄河之水天上来，

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，

莫使金樽空对月。

天生我材必有用，

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，

会须一饮三百杯。

岑夫子，

丹丘生，

将进酒，

杯莫停。

与君歌一曲，

请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，

但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，

惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，

斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，

径须沽取对君酌。

五花马，

千金裘，

呼儿将出换美酒，

与尔同销万古愁。

翻译

你可曾见?

黄河之水从天而落，汹涌澎湃!

滔滔滚滚、咆哮万里，直入东海再不回来!

你可曾见?

高堂上对着明镜照见满头白发，早晨时还

缕缕青丝，晚上已如雪样白。

唉!人生得意时，就要尽兴欢饮，

不要让美酒金杯空对着明月儿摆!

上天给我奇才必定会有用，

千金散尽呵，还会有万金来!

快快，去杀羊宰牛喝他个痛快，

先满饮三百杯释我心怀!

岑夫子呀，丹邱兄呀，快饮酒呀!杯莫停呀!

我要为你唱一曲呀，诸位倾耳静听：

钟鸣鼎食的豪华富贵呀，我没兴趣，

只愿沉醉在酒乡之中呀，不愿醒。

自古而来的圣人贤者呀，都寂寞一生，

倒是那些酒徒醉鬼呀，留下美名。

你看陈王曹植在平乐观欢宴呀，一斗美酒十千钱!

主人你说什么钱不钱呀，只管沽来饮它一个底朝天。

什么五花宝马呀，什么千金狐裘，

统统拿出去换来美酒，

我要和你呀，一醉解千愁!

李白（701年2月28日—762年12月），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”